!משלוח פיצה
!פיצה פפרוני מפאולה
?מה את רוצה
?הזמנת פיצה
.לא אני
?אתה בטוח
?מה
.זה הוא, זה הוא .אני צריכה שתביאי לי את הטלפון שלך
.בסדר
?מה, קרלי
אני צריכה שתבוא .למוטל וויזייד ברגע זה
?מדוע? מה את עושה
.'מצאתי את מריוס יוסיפוביץ
.אלוהים אדירים, קרלי
?הישארי במקומך, אוקיי .אל תעשי כלום. אני בדרך
?אז מה אנחנו עושים
'?מה אנחנו עושים'
.אנחנו לא עושים כלום .אני לוקח אותך הביתה. היכנסי לרכב
.לא ?לא? למה את מתכוונת לא-
איך את אפילו יודעת ?שזה יוסיפוביץ' שם
.ראיתי את תמונתו בתיק המשטרה שלו
...קרלי
אנא תגידי לי שלא השתמשת .במחשב שלי להסתכל על הקובץ שלו
?מה לעזאזל, קרלי
את יודעת בכמה צרות ?הייתי יכול להיות אם מישהו יגלה זאת
!?השתגעת לגמרי ...לא אכפת לי-
?פיט .יש שוטר בחוץ-
.שוטר? שוטר יכול להיות שם לכל דבר
.לא לא. משהו קורה
הם שלחו ילדת משלוחי פיצה .לגרום לי לצאת
...אין סיכוי
?רגע, איך היא נראתה
.יש לה שיער חום, היא די חמודה
היא נכנסה לדלת והיא הביטה בי מוזר לגמרי
.ואז היא ניסתה להביט בחדר
.פיט, תקשיב לי
.צא משם עכשיו
.צא מהחלון האחורי
.חכה
!לעזאזל
.הוא תקוע .ובכן, השתמש בחלון השירותים-
.אין חלון
.בסדר, תקשיב. התחבא מתחת למיטה
.אל תענה לאף אחד בדלת
.אני בדרך
.לעזאזל
!אלוהים אדירים
!הפחדת אותי לגמרי ?מה אתה עושה כאן-
.חשבתי שעזבת את העיר
,אני רק קושר כמה קצוות משוחררים .ואז אני נעלם
אחד מאותם קצוות רופפים ?'זה מריוס יוסיפוביץ
.קרלי, היכנסי לרכב המזוין
?איך את יודעת על מריוס יוסיפוביץ
.אני יודע שהוא בחדר המלון הזה
אה, בגלל זה השארת את זה ברכב
?כדי שתוכלי לעקוב אחריי
?מה לעזאזל, קרלי
.רק רציתי לגלות את האמת
?והתקשרתי אליך, לא
.בסדר, בסדר .מריוס יוסיפוביץ' נמצא בחדר המלון הזה
?את שמחה
?והוא לא סתם מכור לסמים, לא .לא לא-
.הוא שותף שלי לשעבר לתא
לא רציתי לספר לך על זה
כי ... אני לא גאה מדי .באותה תקופה בחיי
.נכון
להסתובב עם פושעים לשעבר
ככה אתה הולך ?לשנות את חייך, פיט
.זו הפרת תנאי השחרור .אני צריך לעצור את שניכם ברגע זה
כן, במיוחד אם החבר שלך .הרג את ווינסלו
.בסדר, בסדר
,עצור את בן דודך על הפרת תנאי השחרור ותעצור את מריוס ברצח
.אם זה מה שאתה חושב שהוא עשה
.קדימה, קרלי
...היי תקשיבי אני ?רגע, זהו-
!קדימה
אני לא יודע מה את מחפשת
.אבל החיים שלי לא כל כך מעניינים
?...מה ה
.לעזאזל
?הלו
,הם עזבו .אבל אתה לא יכול להישאר כאן יותר
?בסדר. מה אני עושה
.החבאתי 500 דולר בשקית בארון
.המתן עשר דקות קנה כרטיס אוטובוס לסדונה
.ולך לחפש את אמך
.הם יודעים שהיא שם .אני יכול לעצור אותם רק למעט זמן
.אבל אתה חייב לזוז
.פיט, הישאר בטוח
...ותלך רחוק, רחוק
?מה שלומכם
.אני יודע איפה אמא שלי
.הגיע הזמן ?איפה-
?כמה דלק יש לך
?שלושה רבעים, למה
.זה יביא אותנו עד אמצע הדרך
.פנה צפונה ב-95
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי
.אין מצב שהמכונית הזו עדיין שם
.היא בטח מפורקת או נגנבה כבר
.למענך, אני מקווה שאתה טועה
אז אתה הזבל ?שהכניס את מו לבית החולים
ובכן, הצעתי לו דרך קלה יותר
.אבל הוא בחר את הקשה
?אם נמצא את המכונית, מה אז
.הרכב קודם
.שאלות אחר כך
.לא הרגתי את אביך
?מי הרג
.אני לא יכול לומר לך
.אני יכול לגרום לך
?עם הלב שלי
.מזל שלא מתתי מזמן
.אני חייב להתקשר לאשתי .להודיע לה שאני בסדר
.לא, אני לא חושב ...היי-
.המשפחה שלי, אנחנו אנשי ערבות
.אני לא מעדכן, הם יבואו לחפש
.אני לא רוצה שהם יהיו מעורבים
פשוט יותר, אנחנו פשוט נשמור את זה .ביני לבינך
.אל תתעסק איתי
.היי מתוקה, זה אני
...אה, סמי ואני הלכנו לבית של מו ו
.אסור לי לנהוג
עכשיו אני מתרסק על הספה שלו
...ואז, אה .פשוט לא רציתי שתהיי מודאגת
יש לזה קשר ?עם ההרגשה הרעה שהייתה לך
.ברור שאני מתנהג בחוכמה
.אל תתפלאי כל כך
.גם אני אוהב אותך
?בסדר
?מה אם היא תתקשר לסמי
.היא לא תתקשר לסמי
?מה אתה רוצה, סם
רק ליידע אותך שבעלך ואני שתינו קצת
.והוא נוחר על הספה שלי
,אני בדרך הביתה מהעבודה .אני יכולה להסתובב ולאסוף אותו
.לא, אין צורך .כבר אפשר שתתני לו לישון
.ובכן, לפחות הוא בטוח
.תודה שדאגת לו .אין בעיה-
.לעזאזל
?סבתא
?סבא
?מה, בלי הרצאה
?מה הטעם
...איך אתה יודע שמריוס ג'וסי
?אלוהים! קארלי, תפסיקי
.לא, לא, אני לא אעשה זאת
.יש יותר מדי סודות במשפחה זו
,אם זה לא חרא מוזר עם פיט .זה משהו אחר
?כמו מה
.כמו מה שקרה לאמא וסבא
.זה לא סוד
איך קוראים לזה כששני אנשים מתים
?ואף אחד אף פעם לא מדבר על זה
.זה כמעט הרג את סבתא וסבא
.זו הסיבה שאיש מעולם לא מדבר על זה
בכל פעם שאני מגיע לחווה
אני מסתכל על האגם ההוא
ואני רואה את האוהל הישן .שאבא ואני נהגנו לישון בו
ואני מסתכל בחצר האחורית
ואני רואה את ג'וליה ואמא
נוטעות נענע
.אותו מנטה שנמצא שם כרגע
.אבל לך מעולם לא היה את זה
...הקטע המצחיק זה
מתוך כולנו
.את זו שנראית ממש כמו אמא
?באמת
...אלוהים
.לפעמים זה מפחיד
.אני רק רוצה לדעת מי הם היו
לא הפנטזיה שכולם בנו .אחרי שהם מתו
?את זוכרת את היום ההוא
.לא .אספתי אותך מהגן-
.הייתי עדיין בהלם
.את פשוט דיברת לך
.ולא ידעתי מה לעשות
פשוט נסעתי
,כל עוד המשכנו לנסוע .הם לא היו באמת מתים
כי ידעתי שברגע שניכנס חזרה לחווה ההיא
.חיינו לעולם לא יהיו זהים
.תראי, קרלי
החיים לא תמיד מתנהלים .כמו שהיית מצפה
.אני לא בליגת ההוקי
.אני שוטר מבריג'פורט
,זה לא מה שרציתי .אבל זה לא כזה רע
בנקודה מסויימת
אנחנו לא מאשימים את מה שקורה לנו .על ההורים המתים שלנו
.קרלי, את כל כך חכמה .את כל כך חכמה לעזאזל
אבל את צריכה להחליט .מה את עושה עם זה
,את מבזבזת את זמנך בגניבה .וזה מוביל לדרך אחת
,אם תעשי משהו פזיז .אי אפשר תמיד לבטל אותו
ואני מבין
אני מבין שאת רוצה לחקור את מה שקרה .לאמא ואבא
.גם אני
,שנה שעברה .השגתי את דוחות המשטרה
?...ו
.זה לא פתר את התעלומה
הדבר היחיד שהיה מוזר היה שהבחור שפגע בהם לא היה שיכור
.כמו שאמרו לנו
.אני יודע שזה מבאס
.והייתי משנה את זה אם הייתי יכול
...אבל את צריכה לנסות לזכור את זה
.את לא היחידה שנפגעה
ג'וליה ניסתה למצוא את אמא שלי .אחרי שסבי עבר שבץ מוחי
היא שכרה מישהו
.שעקב אחריה לסדונה
.ואז אתם הבהלתם אותה
,הוא מצא קצה חוט שוב לבאפלו .ואז זה התקרר
.רוזדייל נמצא ליד באפלו .שם היא נמצאת
?למה היא שם
היא הולכת לאן .שהכישורים שלה ייקחו אותה
?אילו כישורים
?אתה לא יודע
,קסדאגה, ניו אורלינס, סדונה .זה המשותף לכולם
.כולם מרכזים רוחניים
.מדיומים, ריפוי בעידן החדש
?אמא שלך מידיומית .כן-
?כאילו, מדיום אמיתי .כן-
שאל אותו אם היא צדה שדונים .על חדי קרן מזוינים
.'אין דבר כזה מדיום 'אמיתי
?מי אמר !אומר המדע המזוין-
.תגיד לו שזה רמאות
היא תמיד ידעה .מה שעשיתי לפני שעשיתי את זה
.אל תבלבל את המוח, גבר
,היא ידעה שאתם באים ?לא
.היי, הוא צודק בעניין הזה
.בלתי יאומן
?איפה זה היה
.זה היה ממש כאן
?אלוהים, אתה חייב לעשות את זה
ראית קאדילק נחמדה חונה כאן ?שלשום
?כן? ראית מה קרה לה
...קאובוי
.בכובע שחור
?הא, מה לעזאזל זה אומר, הא
.צמות
.הודי אולי .אל תשחק איתי, הומלס-
,עצור, עצור .אני חושב שאני יודע למה הוא מתכוון
.טוב ...לא-
.זה לא טוב
,אתה רוצה את העצה שלי .אתה תשכח מהמכונית הארורה
?מה גורם לך לחשוב שאני רוצה את עצתך
.יאללה, תכנס לרכב .בוא נלך
.פיט
.אתר רוזדייל
?בסדר
.רשימת כל המדיומים הרשומים
?נו, פיט
.היא לא שם ?מי לא איפה-
.אמא של פיט לא נמצאת באתר רוזדייל
היית יכול לומר לנו .לפני שנסענו כל הלילה
?ובכן, היא מסתתרת, כן
,היא בטח לא תרשה לתמונה שלה .להופיע באתר אינטרנט
.אל תדאגו .זו לא תהיה בעיה
,אני אגיע לשם, אני אמצא אותה .ואני אתקשר אליכם
.ממש, גבר .כן, נלך איתך, פיט-
.ובכן, היא כבר ראתה אותך
,אם היא תראה אותך שוב .היא בטח תברח שוב
.יש לך נקודה טובה שם
...חוץ מדבר אחד
.היא ראתה רק את פרנק
.יהודים גנבי מכוניות
?מי היה מאמין
!היי היי
.חכה. יש להם 20 שומרים חמושים .לנו יש אקדח אחד ונכה
?אתה בטוח שאתה רוצה להיכנס חזק
מה, אתה חושב שעלינו לחכות ?לשבת
?מה דעתך לחכות לבוס
?אלוהים, היום הזה יכול להיות יותר גרוע
?אני יכולה לעזור לך
.כן, את יכולה לשלוח מישהו אחר
.אני-אני היחידה כאן כרגע
.בסדר גמור
את יכולה לומר לי באיזה אולם בית משפט ?לאנס נמצא היום
.הוא לא
הוא פינה את תיקיו במשך כמה שבועות
.העביר אותם למר ג'ונסון
.זה פשוט נהדר
?אז אין לך מושג איפה הוא
אני חשבתי שהוא לוקח .חופשה איתך
.ברור שלא
?את בטוחה שהוא לא אמר עוד משהו
.זה כל מה שאני יודעת
אבל, את יודעת, אנחנו בקושי מדברים
...מאז
...ובכן, את יודעת, אה
.כן, טריש
.אני יודעת
.אני מצטערת
?מה
מעולם לא הייתי שוכבת עם לאנס .אם הייתי יודעת שהוא שוב יוצא איתך
.בכנות
.אני מעריכה את זה
.זה פשוט לא משנה דבר
...אני יודעת
.אבל רציתי להגיד את זה
אכפת לך שאשאל ?מה הוא עשה הפעם
.סיפור ארוך
.ובכן, יש לי זמן
.בארוחת הצהריים
,והייתי אוכלת איתך ארוחת צהריים ?למה עכשיו
.אני לא יודעת, אדם צריך לאכול
ובינתיים, אני אשאל .ואבדוק אם מישהו יודע איפה הוא נמצא
האנשים האלה כאן כדי לראות ?מדיומים ומגלי עתידות
.מדיומים. רק מדיומים יש ברוזדייל
אה, אלה הם אלה ?שמדברים עם המתים
ובכן, אנשים הגיעו לכאן .מאז מלחמת האזרחים
.עשרים או 30,000 איש בשנה
.כן, אנשים דפוקים
ובכן, אם הם לא היו מקבלים את מה שהם מחפשים
,המקום הזה היה נעלם מזמן ?אתה לא חושב
,מה הם מחפשים ?את הכסף של סבא שלהם
.אה, אני לא יודע
הם רק רוצים לדעת .שהמוות הוא לא הסוף
.אני לא יודע .עדיף שזה יהיה הסוף-
.היי תן לי לשאול אותך משהו
.אתה בחור חכם
למה שלא תרדוף אחרי 11 מיליון דולר ?עם מישהו אחר
.אני מקבל שכר
.אחוז, אבל אתה עושה את כל העבודה
זה מצחיק, אני מרגיש שאולי .אני מתחיל להיות מדיום כאן
יש לי תחושה שתבקש ממני לעבוד איתך
.ולדפוק את השותף שלי והבוס
לא, לא, לא, אני רק אומר
ש-11 מיליון דולר שהתחלקו ביני ואימי
.זה הרבה יותר מאחוז ?זה בטח עלה לך לראש, נכון
,אה, כן, 11 מיליון .אתה חושב על כל זווית
,העניין הוא שאני אוהב את השותף שלי ואני לעזאזל שונא אותך
,אז תתחיל לדפוק על דלתות .כי נגמר לנו הזמן
אתה לא סתם דופק על דלתות .במקום כזה
.הם מגנים על האנשים שלהם
?ממי ?המכשפה הרעה של הצפון
.מאיתנו
,הם ירגישו שמשהו לא נמצא .הם יחסמו אותנו לגמרי
.וזה המכשפה המרושעת של המערב
מה, אתה הולך לדקור אותי ?ברחוב המזוין
?מה שלומך
.אחים שהם מדיומים .כן-
.אתה לא רואה את זה כל יום
.זה מצחיק, אתם לא נראים דומים
,אה, ובכן, פיט היה פג .מעין סיבוך בלידה
בסדר, טוב, לפחות לא שקלתי בהתחלה 7 קילו
.עם ראש כמו אבטיח
.אוקיי, הנה זה
.אתם בהחלט אחים .כן-
?אז במה אוכל לעזור לכם היום ...ובכן-
דלורס, חשבנו על .לעזוב את קסדאגה
.אממ, קהילה רוחנית נפלאה
.יש לי שם הרבה חברים .אולי אתה מכיר כמה מהם
.אני בטוח שכן אבל רצינו ללמוד על רוזדייל
כי כל מי שרציני לגבי הקריאות שלהם רוצה להיות כאן
?איפה שהתחילה התנועה, נכון
.זה מקום מאוד מיוחד
.כן .כן-
?איך מתחילים פה
.זה לא קל
.יש תהליך בדיקה מאוד קפדני
.בטח .בדיקות רקע, המלצות, בדיקות-
כלומר, כפי שאתם יכולים לדמיין
העסק הזה מושך את חלקו .במנצלי הזדמנויות ורמאים
.ברור ברור
?מישהו נכנס לאחרונה
.כן
.אנחנו למעשה בתפוסה מלאה עכשיו
?...מישהו שאנחנו אולי מכירים או
.ראג' ויקרי, מיסטיקן מקולקטה
.אה, רונלד סיירס, המרפא
אני בטוח שאני לא צריכה .לספר לכם עליו
לקחתי את הסמינר שלו .על ריפוי מגנטי
.דלורס, משנה חיים .כן-
.כן
?עוד מישהו
.גלדיס נורמן, מדיום עוויתיות
.אישה מדהימה ...גלדיס נורמן-
?אה, בת כמה היא
?איך היא נראית
.אני מצטערת, לא קלטתי את שמך
.אה, אני ג'ו
.ג'ו
?ואיזה סוג של מדיום אתה, ג'ו
.אני רואה נסתרות, דלורס
?ראייתי או תחושתי
,הוא בעצם שלושתם: רואה נסתרות .ראייתי ותחושתי
?באמת
,אנחנו ניקח עלון ונסתובב קצת
.אבל נחזור אחר כך. בוא
.אלוהים אדירים, אתה גרוע בזה
אתה לא אומר שאתה משהו
אלא אם כן אתה יודע .על מה לעזאזל אתה מדבר
...רבותיי ?כן-
מועצת רוזדייל .רוצה לדבר איתכם
?את יכולה לתת לנו רגע בבקשה
.בטח .תודה-
.תודה
,אני חייב לעשות את זה לבד .אחרת אנחנו נחשף
...אין מצב שאני נותן לך לצאת .אז אנחנו לא נמצא את אמא שלי-
.בסדר, קדימה
.תודה
.אל תעשה שטויות-
.היי
.ובכן, הגשם בטוח לא עושה לנו טוב
,פיירפילד ידעו שהגשם יגיע .אספו את הראיות במהירות
לא סביר שנמצא משהו .שהם לא מצאו
אין כמו ריח היער .בגשם
ריח אורן לבן בזמן סערה טובה .הוא אחד החלקים הטובים ביותר של לחיות כאן
.אקטינומייסיטיס
?סליחה
.חיידקים
אחראים על הפירוק .של חומר אורגני
.נבגים מתפזרים אחרי הגשם
.זה ... זה הריח הטוב
,כן, אם לא אכפת לך .אני מעדיף לחשוב שזה העצים
.אני לא ילדה עירונית, השוטר באומן
,גדלתי בעיירה קטנה .אוכלוסייה 2,000
?באמת
?איפה
.סנבורנטון, ניו המפשייר
.את צוחקת
...אני וסבא שלי והחברים שלי, אנחנו
אנחנו הולכים לאגם הרמיט .כל קיץ במשך שבוע
הייתי הולכת לשם עם אבא שלי
.לפני שהוא נפטר
.אני מצטער
.לא, זה היה לפני כמה שנים
עכשיו, אני הולכת עם אחי .ומשפחתו בערך פעם בשנה
,בחוץ על האגם .זה עדיין מרגיש כאילו אבא שלי שם
...זה
.מי יודע? אולי נפגשנו שם
.אלוהים, אני מקווה שלא
החברים שלי הם חבורה .של אידיוטים שיכורים
?מה
אם זה המקום בו הרוצח תפס את ווינסלו והתנגש בו
?מדוע יש רק סט צמיגים אחד
.היו יכולים להיות אחרים .אולי הגשם שטף אותם
.לא, משהו גדול פגע באימפלה
.העקבות צריכים להיות כאן עדיין
.חשבתי שמה שאמרנו בתחנה היה הגיוני
,היה שם הגיוני, אבל עכשיו אנחנו כאן .וזה לא
.בוא נראה לאן הם מובילים
.הי הגעתם לטלפון של טיילור .השאירו הודעה
.אה, טיילור, זו אני
.יש לי בעיה גדולה יותר מהפנסים
מצאתי צבע מהרכב של ווינסלו .עמוק בתוך הגריל שלי
.אני לא בטוחה שאצליח להוריד את הכל
?מה את עושה, סבתא
.אה, היי. היי
אני, אה, נסעתי לאיסטון .לבדוק לגבי לקוח
...ארנב קפץ לפניי, אני
.אני מנקה את הדבר המסכן
?את צריכה עזרה .לא, לא, מותק, אני מסתדרת-
.אבל את יכולה לארח לי חברה
את יודעת, עם כל מה שקורה
.אפילו לא שאלתי מה שלומך
.בסדר, אני מניחה
,בטח היה נורא .להחזיק אקדח על השוטר המושחת ההוא
לא הייתי צריכה להכניס אותך .למצב הזה
.לפחות טיילור הגיע לשם די מהר
.תודה אלוהים על זה
.הוא ממש כעס
?מי? השוטר
.טיילור
...מותק, את לא חושבת .לא, אני יודעת, זה טיפשי-
...זה .לא, לא, קרלי, אל תדאגי-
.אני מכירה את אחיך
אין סיכוי שהיה לו קשר .עם מותו של האיש ההוא
אנחנו לא סובלים שרלטנים .ברוזדייל, אדוני
אנשים שגרים ועובדים כאן הם כנים .במחויבותם לספיריטואליזם
.אני רוצה להתנצל על אחי
אנחנו, אה, באים משושלת ארוכה של מדיומים מצד אמי
...וכן, אה, אה
לפעמים אני חושב שהמתנה מרגיזה אותו
.יותר משהיא מנחמת אותו
.אבל אני שונה
להיות חלק מהקהילה הזו
היה חלום שלי הרבה זמן
והייתי רוצה את ההזדמנות
.להוכיח לכם את זה
.באמת? מותק, גלגל אותי קרוב יותר
זוהי הכומר אתל לנדרי
...אחת מהעליונים ש .אני יודע מי זו הכומר אתל-
.כל מדיום יודע זאת
.זה כבוד
?אז למה שלא תעשה לי קריאה
?עכשיו .כן-
?אתה צריך להתכונן בדרך כלשהי .לא, גברתי-
יש לך זיקה ?בתחום הפסיכומטריה
.הייתי רוצה לחשוב שכן
.ספר לי את המשמעות של הטבעת הזו
?אפשר להחזיק אותה
.אני לא בטוח שמישהו מושיט את ידו
תני לי לנסות ולקבל עזרה .ממדריך הרוח שלי
...אני, אני לא, אה ... מבין, אבל, אה
...הרוח אומרת לי ש
.לטבעת הזו אין שום משמעות
?האם אני צודק
?אוכל לקרוא מהתליון ההוא שם
יש אנרגיה מאוד חזקה .שמגיעה מהשרשרת הזו
הרוח אומרת לי שזה שייך לאדם
של כוח רב ועצמאות
מישהו שסבל
.תלאות רבות בחייהם
.הם היו, מאוד משמעותיים עבורך
,בבעלותך תכשיטים רבים, רבים .אבל שום דבר לא חשוב יותר מזה
.מצטער
.השרשרת הזו הייתה שייכת לסבתא שלי
.היא גם הייתה מרפאה
כשהיא ברחה מאוקראינה בזמן המלחמה
זה היה הדבר היחיד בעל ערך .שהיא יכלה לקחת
.אני יודע
.והטבעת הזו הייתה מחנות יש שנייה
.מדריך הרוח שלך הוא חד הבחנה
.תודה
...אני מקווה שזה אומר
אולי שמת לב שהשרשרת הייתה עתיקה
ניחשת שזה נמסר .מקרוב משפחה
.האבן היא ג'ספר, האבן המרפאת
...אדם חד הבחנה עשוי להסיק מכך
.שזה היה מעמית רוחני
...אני יכול להבטיח לך ש
.הגעתי לכאן רק ללמוד
ניפגש איתך שוב מחר
ועד אז
.תרגיש מוזמן לסייר בעיר שלנו
.תודה
את יודעת, רציתי כבר זמן מה לספר לך .כמה אני מצטערת
יתכן שלא תאמיני
אבל זו הפעם הראשונה והאחרונה .מעולם שעשיתי דבר כזה
?אני יכולה פשוט לשאול אותך למה ?כלומר למה הוא
בכנות, אני חושבת שזה כשהוא הגיע .למשרד עם הילדים
.הוא היה כל כך טוב איתם .זה, זה שינה את דעתי עליו
.הוא טוב עם הילדים
.ויש לו מתנת הדיבור
.אוף, גם זה
הוא ממש הצליח לעבוד על אודרי
.וזה לא קל
את יודעת שהיא באה לבקר אותי ?אחרי שהכל התפוצץ
?באמת .היא מעולם לא אמרה דבר
.היא עשתה לי גיהינום
,היא אמרה שאם אי פעם אעשה זאת שוב היא תבעט בתחת שלי כל כך חזק
.שאני אלבש את זה ככובע
.האישה מלאה בהפתעות
.אה, את יודעת, אני צריכה לחזור
?אוכל בבקשה לקבל את החשבון
שכחתי אפילו לשאול אותך .אם שמעת משהו על לאנס
!אה, אלוהים, כן .סנדי אמרה שהוא התקשר למשרד
.הוא מבקר את אמו בפלורידה
.פלורידה
.טוב תודה
.אין בעיה
.אם אני אשמע עוד משהו, אני אודיע לך
.לא, תני לי לשלם את החשבון
.לא, לא, אני משלמת
?את בטוחה
.אני בטוחה
.אז, יש שתי סטים של עקבות
.זה יכול להיות המקום בו הוא נפגע
.או ... כלומר, את מעיירה קטנה
?אי פעם יצאת לנסיעת שטח
,כמה מאיתנו היינו לוקחים שישייה נכנסים לג'יפ
,נוסעים ועושים חראקות .הורסים את השדה
כמה פעמים נרדפנו .על ידי חקלאי עם רובה ציד
?אתה חושב שמדובר בהשתוללות של ילדים
.אני רק אומר שזו אפשרות
.שלום
.אחר הצהריים טובים
.אני הבלשית רובי, זה השוטר באומן
?זה הנכס שלך .כן גברתי-
?אתם כאן בגלל השוטר המת ההוא
.אכן
.ובכן, אתם במקום הלא נכון
.הוא מת כחצי קילומטר לאחור בדרך זו
.אנחנו יודעים .אנחנו פשוט סורקים את האזור
ראית או שמעת ?משהו חריג בימים האחרונים
תמיד קורה כאן משהו
...ציידים
אנשים כורתים את העצים שלי
ילדים מסיעים את הרכבים הארורים שלהם .בכל האדמה שלי
,בסדר, ובכן, אם תחשוב על משהו .תתקשר אלי
...הייתה גברת
.כאן אתמול
.אמרה שאיבדה את עגיליה בטיול
.אבל לא נראתה לי כמו מטיילת
?איך היא נראתה
.מה שנקרא אישה בוגרת
.היה לה חתך קשה ממש כאן
.שמרו על עצמכם
?אתה חושב שזה משהו
.אני לא יודע
?מה זה
.תג של בלש
נראה שאנחנו באמצע .של זירת פשע
.אה, אלוהים
?את בסדר
?אוכל לעשות משהו
.הו כן
.כן בבקשה
?תתקשרי למשטרה בשבילי
.הו כן .כן-
.אני-אני קצת מזועזעת
...הנכד שלי
,הנכד שלי שוטר ...והוא אומר
הוא אומר שעל כל תאונה .צריך לדווח
.כמובן
.חכי
?שלום, משטרה .כן, אני רוצה לדווח על תאונה
.שכרת את אבי להרוג אותך
.זה נראה כמו רעיון טוב באותו זמן
.כשגדלתי, חשבתי שהוא מבלאק-ווטר
,כשהייתי ילד קטן .חשבתי שהוא מגניב
.כמתבגר, חשבתי שזה היה קשקוש צבאי
ואז גיליתי מה הוא באמת עשה
."והייתי כזה "אה, לעזאזל
לא דמיינתי שהוא יחוסל .בעבודת ביטוח מזוינת
.רק רוצה לראות את הרב
?מה אני יכול לעשות למענך, אוטו
.שלום עליכם, הרב בוטוויניק
. עליכם שלום, אוטו ?מה שלום ברוך-
הו. אני מודה לך שהגשת את הערבות .והרחקת את שמותינו מזה
.ובכן, אני שמח שיכולנו לעזור
,אם כי אני מניח מכיוון שאתה העלאת את הנושא
.שאתה כאן כדי לבקש טובה ממני
.אני רוצה
.רק אחת קטנה
,מכוניתו של אביו נגנבה .קאדילק, מזרחית לברידג'פורט
.יש סיבה טובה להאמין שהיא הגיעה לכאן
?ואיזו סיבה זו
.עד ראה את אחד הבחורים שלך
.אביו לא מזמן מת
הדבר היחיד שיש לו מאביו .הוא המכונית
.הוא פשוט רוצה אותה בחזרה
בני, יש לך את תנחומיי
,אבל אם המכונית כאן, היא בבעלותי .הגון וישר
?סליחה מה
!קולין, אמרתי תן לי לטפל בזה
רק תשאלו את עצמכם, תוכלו לירות בי ?לפני שארה בו
.תראו, כולם להרגע
.נראה לי שיש לך ברירה
הכל מתדרדר, אנשים מתים
או שאתה יכול לתת למזדיין הזה את המכונית שלו .ואנחנו נלך
?איפה הז'קט
.לא היה ז'קט
.הז'קט של אבי היה ברכב ?איפה זה לעזאזל
?ראית ג'קט .המכונית הייתה ככה כשהגיעה לכאן-
?מאיפה .נהג גרר-
.ביל פאוור, חנות ליד סטמפורד
אז אנחנו, אה, אנחנו מבינים ?שרק עברת לפה, מר ויקרי
.'בבקשה, רק ראג
.מצטער .כן, לפני 3 חודשים-
,זה כבוד גדול מאוד .מכיוון שהם מאשרים כל כך מעט
?מי עוד נכנס איתך
עמיתי המוערך רונלד סיירס
,אבל הוא כבר היה די מפורסם .אז זה היה צפוי
.בטח. כן
ואז היה את גלדיס
...וטוב
...אתם יודעים, כולם אוהבים את גלאדיס, אז
?אתה אוהב אותה, אה
.אמ. מאוד, כן
?היא לוהטת, הא
,כן, היא מושכת .אבל אני לא בטוח איך זה רלוונטי
אנחנו פשוט מנסים לדבר עם דיירים חדשים, כמוך וגלדיס
.רק כדי להרגיש את המקום
.אז אני חושש שגלדיס לא יכולה לעזור לכם
היא חזרה לקליפורניה .לפני כמעט חודש
?מה לעזאזל אתה עושה ?אתה צוחק עלי-
?אמא שלך נעלמה לפני חודש
!אנחנו עדיין לא יודעים את זה
?אז איפה היא לעזאזל
.אנחנו נגלה, אני לא יודע
.אתה הימרת, והפסדת
.סיימנו כאן !אני אמצא אותה-
...בסדר. אנחנו, אנחנו לא, אנחנו לא יודעים .תשמע, תשמע-
.אתה יודע מה? לעזאזל עם כל זה
,אני אביא אותך לאחסון ואני אתן אותך ללוקה
,וכל מה לעזאזל שהוא יעשה איתך .זה תלוי בו
.תתחיל ללכת
!היי אדיוט !תיסע כבר-
מישהו כאן ?מרגיש חיבור לכריסטופר
?או אולי לרוז
?רוז ... וברני
!כן ?כן-
רוז וברני היו .הסבא והסבתא שלי
.כן תבוא
אני, אני, אני ... אני רואה גבר ואישה מבוגרים
.אבל הם לא ביחד
.זה נכון. זה נכון
סבי שלי בגד בסבתא שלי במשך שנים
ואז רגע לפני שהוא נפטר
.הוא ברח עם אישה צרפתית-קנדית
סבא שלך אומר שהיית .מופתע לגלות על מותו
.ובכן, כולנו היינו
.כולנו היינו כן, ואני לא יודע למה-
.אבל הוא גם מכניס את אמא שלך
.היא הייתה ... היא הייתה, היא הייתה גמורה
...היא הייתה כן, טוב, הוא רוצה שתדע-
.שזה בסדר
הוא יודע שהיית שם .אם היית יכול
ובכן, זו הפעם הראשונה .שאני מרגיש שאי פעם הייתה לי סגירת מעגל
!חיבוק קבוצתי
.ראיתי מה עשית ?ראית-
.וזה היה מדהים
כלומר, אוון ממש נאבק ...שם למעלה ו
.היית כל כך פתוח למדריך הרוח שלו .נו, תודה, תודה-
,אם אתה באמת רציני לעבור לכאן .אנו יכולים להציע לך עבודה זמנית
הרבה מדיומים חדשים מתחילים .בעבודה כעוזרים למבוגרים יותר
.כן, אני, ובכן ... אני אשקול את זה .תודה. תודה
?"אמרת "עוזרים .כן-
?אני יכולה לעזור לך
.היי. כן, אני, אני רוצה לקבל קריאה
.זה אחרי השעות קבלה .תצטרך לחזור מחר
.עם כל הכבוד, כומר
הייתי רוצה לקבל קריאה .מהעוזרת שלך
.עדיין תצטרך לחזור
.זה ... זה באמת חשוב
אה, אם היא ... אם היא תקרא אותי עכשיו
היא עומדת ללמוד המון .על העתיד שלה
.אני יכולה לעשות את זה
?את בטוחה .כן-
.אני אטפל בזה. אין בעיה
אני יכולה פשוט לעשות קריאה מהירה .ולחזור מייד
.אני יודעת שאתה לא כאן לקריאה ?מה אתה רוצה
.תשמעי, יש לנו רק כמה דקות
יש בחוץ גבר .שרוצה להרוג אותי
,כן, טוב .אני לא יודעת איך זה משפיע עליי
.כי הוא חושב שאני הבן שלך, פיט
.פיט כבר לא בכלא
...אני לא יודעת מי אתה חושב שאני
.את, את מגי מרפי
?תשמעי, אין לנו זמן לזה, בסדר
.הם לא רק רודפים אחרי פיט
,הם רודפים את כל המשפחה שלך ...אוטו, אודרי
כולם, ואני לא רוצה ששום דבר יקרה גם להם
אבל זה יקרה אלא אם כן תחזירי .את 11 מיליון הדולרים שגנבת
.אני ... לא היה לי מושג שזה כל כך הרבה
.מעולם לא עצרנו לספור את זה
?איפה זה
.אני לא יודעת .חשבתי שהם מצאו את זה מזמן
,כשהבחור הזה הופיע בסדונה .חשבתי שזה היה בגלל נקמה
.חשבתי שמצאו את זה מזמן
?מה
?מה שמך
.מריוס
?היית פעם במנוסה, מריוס
.כל חיי
כן, נו, נמאס לי לרוץ
ואני לא רוצה שהמשפחה שלי ...תשלם על הטעויות שלי, אז
.אני רוצה שתיקח אותי לאנשים האלה
.אוקיי, עלינו לדבר על זה
...אה, נו, אני, אני אני הולכת לסגור עניינים עם אתל-
.ואז נלך
!ג'וליה
?למה זכיתי
רק מתנת תודה קטנה על ארוחת הצהריים .ושגילית שלאנס נמצא בפלורידה
.אה, לא היית צריכה .אני כבר חייבת לך ארוחת צהריים
.עלינו לעשות זאת בקרוב .תודה רבה לך
?אה, אני מצטערת, מה את עושה
זה נשמע מטורף ?אבל אוכל להיכנס
?למה
פשוט יש לי את הצורך המוזר הזה .לראות את פנים הדירה שלך
.את יודעת מה? זה קצת מוזר
.ועכשיו זה ממש לא זמן טוב
...היי, את לא יכולה פשוט .חשבתי שאנחנו חברות-
!את לא יכולה פשוט להיכנס לכאן ככה
בפעם הבאה שהיא משקרת בשבילך
לפחות תגיד לה כמה אתה שונא את אמא שלך
.ואת פלורידה
...ג'וליה, אני לא .תחסוך ממני-
.אתה בא איתי
?מגי
.הרוח אומרת לי שתיכנס לאט לאט
שב שם עם הידיים גלויות בכל העת
.או שתסיים עם חור בבטן על הרצפה
?אתה עבריין, לא
,ואתה חושב שזה הכל שטויות מה שאנחנו עושים, עוזרים לאנשים
נותנים ליקיריהם .למצוא שלום ולעבור הלאה
אה, איזה פריזמה עצובה .לראות דרכה את העולם
...כומר
אשמח לדון בזה איתך ברגע זה
אבל יש גבר בחוץ .שמחפש אותי
אתה מתכוון לזה שעומד ?בחדר השני
!עוד חמש שניות, ואני יורה דרך הקיר
.כבר הטענתי כדור, חמוד
אני אפוצץ את הראש שלך .לפני שתוכל להוציא את האקדח שלך
,לא מאוד רוחני .לכוון אקדח לעבר אדם
.תלוי באדם
השער לרפורמציה מעולם לא נסגר לכל נפש אנושית
כאן או לעולם הבא
שתגלה בקרוב .אם לא תניח את האקדח
הרוח אומרת לי משהו על אחיך
.לא זה, אחיך האמיתי
אני מקבלת ששמו .מתחיל עם ט...לא, א
.הוא ... חסר לו משהו
.לא, לא, לא טלפון, לא ארנק
!בחיי
.בוהן
?איך הוא הגיע למצב שחסר לו בוהן
.אוי בחייך .תספר לי את הסיפור של הבוהן ההיא
yuvalh תורגם ע"י !!לפוצ'ה שלי